एतस्मिन्नन्तरे रक्षो मायाबलमथात्मनः | आरब्दुमुपसम् पेदे ज्ञात्वा तम् वानराधिपः || ६-४०-२७ उत्पपात तदाकाशं जितकाशी जितक्लमः | रावणः स्थित एवात्र हरिराजेन वञ्चितः || ६-४०-२८
Translation
Meanwhile, Ravana decided to common using his magic power. Knowing it, Sugreeva flew into the sky triumphantly shaking off all fatigue, while Ravana, baffled by Sugreeva stood confounded there alone.
Word by word
atha
then
etasmin antare
in the meanwhile
rakSaH
Ravana; the demon
upasampede
decided
aarabdhum
to commence
maayaabalam
his magic power
jJNaatvaa
knowing
tam
it
vaanaraadhipaH
Sugreeva
utpapaata
flew
aakaasham
into the sky
jita kaashii
triumphantly
jitaklamaH
shaking off all fatigue; (While)
raavaNaH
Ravana
vaN^chitaH
baffled
hariraajena
by Sugreeva
sthitaH
stood (confounded)
atraiva
there alone.
Chapter context
On Seeing Ravana, Sugreeva Bounces on Him
22 verses · Verse 27 of 22
91% through chapter