शतम् शत सहस्राणाम् पृथग् ऋक्ष वन ओकसाम् || ६-४१-५१ लन्का द्वाराण्य् उपाजग्मुर् अन्ये योद्धुम् समन्ततः |
raaghavah samniveshya evam sainyam svam rakShasaam vadhe || 6-41-58 sammantrya mantribhih saardham nishcitya ca punah punaH | aanantaryam abhiprepsuh krama yoga artha tattvavit || 6-41-59 vibhiiShaNasya anumate raaja dharmam anusmaran | angadam vaali tanayam samaahuuya idam abraviit || 6-41-60
Translation
A hundred divisions of one lakh each of bears and monkeys poured towards the gates of Lanka, while others proceeded to fight on every side.
Word by word
shatam
a hundred divisions
shatasahasraaNaam
of on lakh
R^ijSa vanaukasaam
bears and monkeys
pR^ithak
each
upaajagmuH
poured
laNkaadvaaraaNi
towards the gates of Lanka
(while) anye
others; (proceeded)
yoddhum
to fight
samantataH
on every side.
Chapter context
Rama Sends Angada to Ravana
88 verses · Verse 51 of 88
50% through chapter