राघवह् सम्निवेश्य एवम् सैन्यम् स्वम् रक्षसाम् वधे || ६-४१-५८ सम्मन्त्र्य मन्त्रिभिह् सार्धम् निश्चित्य च पुनह् पुनः | आनन्तर्यम् अभिप्रेप्सुह् क्रम योग अर्थ तत्त्ववित् || ६-४१-५९ विभीषणस्य अनुमते राज धर्मम् अनुस्मरन् | अन्गदम् वालि तनयम् समाहूय इदम् अब्रवीत् || ६-४१-६०
dharma aatmaa rakShasaam shreShThah sampraapto ayam vibhiiShaNaH | lankaa aishvaryam dhruvam shriimaan ayam praapnoty akaNTakam || 6-41-69
Translation
Having thus ranged his forces, with a view to destroy the demons, Rama who knew about the four expedients (to be used against an enemy in the shape of conciliation, gift, sowing dissension and punishment) employed in succession, took counsel again and again with his ministers and arrived at a decision. Calling to his mind the duty of the kings, Rama who was eager to undertake what was to be done next, in concurrence with Vibhishana, summoned Angada the son of Vali and spoke as follows:
Word by word
samviveshya
having ranged
svam
his
sainyam
forces
evam
thus; (in the battle-array)
vadhe
with a view to destruct
rakSasaam
the demons
raaghavaH
Rama
karma yogaartha tattva vit
who knew about four expedients (to be used against an enemy in the shape of conciliation; gift; sowing dissention and punishment) employed in succession
sammantrtray
took counsel
punaH punaH
again and again
mantribhiH saartham
with his counsellors
nishchitya
and arrived at a decision
anusmaran
calling to his mind
raja dharmam
the duty of the kings
samaahuuya
summoning
aN^gadam
Angada
vaalitanayam
the son of Vali; (Rama)
aanantaryam abhipropsum
who was eager to undertake what was to be done next
animate
acting in concurrence with
vibhiiSaNasya
Vibhishana
abraviit
spoke
idam
these words.
Chapter context
Rama Sends Angada to Ravana
88 verses · Verse 58 of 88
58% through chapter