अद्य काल वशम् प्राप्तम् रणे रामम् सलक्ष्मणम् | अवेक्ष्य विनिवृत्त आशा न अन्याम् गतिम् अपश्यती || ६-४७-१० अनपेक्षा विशालाक्षी मामुपस्थस्यते स्वयम् |
tataH puShpakam aadaya raakShasyo raavaNa aajnayaa || 6-47-12 ashoka vanikaasthaam taam maithiliim samupaanayan |
Translation
"Beholding Rama and Lakshmana fallen under the sway of death on the battle-field today, finding no other haven and hoping for nothing else, the large-eyed Seetha will voluntarily seek refuge with me!"
Word by word
avekSya
beholding
raamam
Rama
salakSmaNam
with Lakshmana
gatam
having obtained
kaalavasham
the dominion of death
adya
today
saa
she
vishaalaakSii
the large-eyed woman
vinivR^ittaa
will return
upasthaasyate
and submit before
maam
me
svayam
herself
apashyatii
without finding
anyaam
any other
gatim
haven
anapekSaa
and hoping for nothing else .
Chapter context
Seetha's Anguish about Rama and Lakshmana
19 verses · Verse 10 of 19
42% through chapter