तस्य निर्याण घोषेण राक्षसानाम् च नर्दताम् || ६-५७-३४ लन्कायाम् सर्व भूतानि विनेदुर् विकृतैह् स्वरैः |
anyonyam abhisamrabdhaa grahaash ca na cakaashire || 6-57-37 meghaashcha kharanirghoShaa rathasyopari rakShasaH | vavarShuu rudhiram ca asya siShicush ca purah saraan || 6-57-38
Translation
The uproar that arose on his setting forth with his demons raising the war-cries drew sinister answering calls from all creatures in Lanka.
Word by word
tasya niryaaNaghoSeNa
the uproar that arose on his setting forth
raakSasaanaam cha
with his demons
nardataam
raising their war cries
vineduH
sounded forth
vikR^itaiH
sinister
svaraiH
answering calls
sarvabhuutaani
from all creatures
laN^kaayaam
in Lanka.
Chapter context
Ravana Asks Prahasta to Go to the Battle
41 verses · Verse 34 of 41
76% through chapter