विसंज्ञो मूर्चितश्चासीन्न च स्थानम् समालभत् | विसम्ज्ञम् रावणम् दृष्ट्वा समरे भीमविक्रमम् || ६-५९-११७ ऋषय् वानराश्चैव नेदुर्देवाश्च सासुराः |
raavaNo.api mahaatejaaH praapya samjJNaaM mahaahave || 6-59-121 aadade nishitaan baaNaan jagraha cha mahaddhanuH |
Translation
Seeing Ravana despite his redoubtable strength swooned on the battle-field, sages and monkeys began to shout in triumph as did also celestials and the demons (invisibly present on the scene).
Word by word
aasiit
he became
visamJNaH
unconscious
muurchhitashcha
and swooned
na cha samaalabhat
he could not acquire
sthaanam
stability
dR^iSTvaa
seeing
bhiimavikramam
the terribly stron
raavaNam
Ravana
visamJNam
becoming unconscious
samare
in the battle-field
R^iSayaH
the sages
vaanarashchaiva
the monkeys
devaashchaiva
the celestials
saasuraaH
along with demons
neduH
shouted in joy.
Chapter context
Ravana Himself Appears on the Battle-front
140 verses · Verse 117 of 140
81% through chapter