असौ च जीमूत निकाश रूपह् | कुम्भह् पृथु व्यूढ सुजात वक्षाह् | समाहितह् पन्नग राज केतुर् | विस्फारयन् भाति धनुर् विधून्वन् || ६-५९-२०
asau ca jiimuuta nikaasha ruupah | kumbhah pR^ithu vyuuDha sujaata vakShaah | samaahitah pannaga raaja ketur | visphaarayan bhaati dhanur vidhuunvan || 6-59-20
Translation
"The other resembling a thunder-bolt, of large and well-developed chest, who has an attentive mind, has the King of Snakes as his standard, who is moving and twanging his bow, he is Kumbha."
Word by word
jiimuutanikaasha ruupaH
the other resembling a thunder-bolt
pR^ithuvyuuDha sujaata vakSaaH
of large and well-developed chest
samaahitaH
who has an attentive mind
pannagavaaja ketuH
has the king of snakes as his standard
vidhuunvan
who is moving
visphaarayan
and twanging
dhanuH
the bow
asau
this is
kumbhaH
Kumbha
yaati
leading.
Chapter context
Ravana Himself Appears on the Battle-front
140 verses · Verse 20 of 140
14% through chapter