हरयो अपि महात्मानो ददृशुर् नैरृतम् बलम् || ६-६९-४० हस्ति अश्व रथ सम्बाधम् किन्किणी शत नादितम् | नील जीमूत सम्काशम् समुद्यत महा आयुधम् || ६-६९-४१ दीप्त अनल रवि प्रख्यैर् नैरृतैः सर्वतो वृतम् |
harayo api mahaatmaano dadR^ishur nairR^itam balam || 6-69-40 hasti ashva ratha sambaadham kinkiNii shata naaditam | niila jiimuuta samkaasham samudyata mahaa aayudham || 6-69-41 diipta anala ravi prakhyair nairR^itaiH sarvato vR^itam |
Translation
The mighty monkeys too saw that army of demons, which appeared like a black cloud but blazing like fire and sun on all sides, abounding with elephants, horses and chariots, made to resound with hundreds of small bells and wielding well-raised great weaponry.
Word by word
mahaatmaanaH
the mighty
haroyo.api
monkeys too
dadR^ishuH
saw
balam
the army
raakSasam
of demons
niilajiimuuta samkaasham
which appeared like a black cloud
sarvataH diiptaanala raviprakhyaiH
blazing like fire and the sun on all sides
hastyashvaratha sambaadham
abounding with elephants; horses and chariots
kiN^kiNiishata naaditam
made to resound with hundreds of small bells
samudyata mahaayudham
with well-raised great weapons.
Chapter context
Death of Narantaka
92 verses · Verse 40 of 92
43% through chapter