ससैन्यास्तत्र गच्छामो यावत्तन्न समाप्यते || ६-८४-१६ त्यजेमं नरशार्दूलमिथ्या सन्तापमागतम् | सीदते हि बलं सर्वं दृष्ट्वा त्वां शोककर्शितम् || ६-८४-१७
iha tvaM svastha hR^idayastiShTha sattvasamuchchhritaH | lakShmaNaM preShayaasmaabhiH saha sainyaanukarShibhiH || 6-84-18
Translation
"While the sacrificial performance is not ended, we shall proceed to that place, along with an army. O the foremost of men! Give up this improper grief, which has come upon you. Seeing you tormented with grief, the entire army is sinking into despondency."
Word by word
yaavat
before which time
tat
that act of offering oblations in the sacred fire
na samaapyate
is not completed; (within that time)
gachchhaama
we shall go
tatra
there
sasainyaaH
along with an army
narashaarduula
O the foremost of men!
tyaja
give up
enam
this
mithyaa santaapam
improper grief
aagatam
has come upon (you)
dR^iShTvaa
on seeing
tvaam
you
shokakarshitam
tormented by grief
sarvam
all
balam
the army
siidatehi
is indeed sinking into despondency.
Chapter context
Vibhishana Tells the Secret of Conjuring Trick
22 verses · Verse 16 of 22
68% through chapter