निकुम्भिलामसंप्राप्तमहुताग्निं च यो रिपुः | त्वामातायिनं हन्यादिन्द्रशत्रो स ते वधः || ६-८५-१४ वरो दत्तो महाबाहो सर्वलोकेश्वरेण वै | इत्येवं विहितो राजन्वधस्तस्यैष धीमतः || ६-८५-१५
vadhaayendrajito raama saMdishasva mahaabala | hate tasmin hataM viddhi raavaNam sasuhR^idgaNaM || 6-85-16
Translation
"A boon was given by Brahma to that intelligent demon as follows: "O Indrajit! That enemy of yours, who strikes while you are marching with your bow drawn, and while you have not arrived at Nikumbhila, or even while you have not offered oblations to the sacred fire, will prove to be the cause of your killing."
Word by word
varaH
a boon
dattaH
was given
sarva lokeshvareNa
by Brahma
tasya dhiimataH
to that intelligent demon
itvevam
thus
indrajito
O Indrajit!
yaH ripuH
which enemy
hanyaat
strikes
tvaam
you
aatataayinam
having your bow drawn
asampraaptam
before not arriving
nikumbhilaam
at Nikumbhila
ahutaagnimcha
or before offering your oblations to the sacred fire
saH
he alone
vadhaH
killing
te
to you
mahaabaaho
O the long armed!
eShaH
this
vihitaH
is ordained.
Chapter context
Rama Sends Lakshmana to Kill Indrajit
33 verses · Verse 14 of 33
39% through chapter