प्रहस्तो निहतो वीरो निकुम्भश्च महाबलः | कुम्भकर्णश्च कुम्भश्च धूम्राक्षश्च निशाचरः || ८९-६-१० जम्बुमाली महामाली तीक्षणवेगोऽशनिप्रभः | सुप्तग्नो यज्ञकोपश्च वज्रदंष्ट्रस्च राक्षसः || ८९-६-११ सिम्ह्रादी विकटोऽरिघ्नस्तपनो मंद एव च | प्रघासः प्रघसश्चैव प्रजङ्घो जङ्घ एव च || ८९-६-१२ अग्निकेतुश्च दुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च वीर्यवान् | विद्युज्जिह्वो द्विजिह्वश्च सूर्यशत्रुश्च राक्षसः || ८९-६-१३ अकम्पनः सुपार्श्वश्च चक्रमाली च राक्षसः | कम्पनः सत्त्ववनौ तौ देवान्तकनरान्तकौ || ८९-६-१४
etaannihatyaatibalaan bahuun raakShasasattamaan | baahubhyaaM saagaraM tiirtvaa laN^ghyataaM goShpadaM laghu || 89-6-15
Translation
Prahasta was killed. The valiant Nikumbha, the mighty Kumbhakarna, Kumbha, the demon called Dhumraksha, Jambumali, Mahamali, the highly swift Ashaniprabha, Suptaghna, Yajnakopa, a demon named Vajradamshtra, Samhadri, Vikata the destroyer of enemies, Tapana, Manda, Praghaasa, Praghasa, PrajaN^gha, JaN^ga, Agniketu who was difficult to be conquered, Agniketu, the valiant Rashmiketu, vidyujjihva, Dvijihva, Suryashatru, Akampana, Suparshva, Chakramali, Kampana and the mighty Devantaka were also killed."
Word by word
prahastaH
Prahasta
nihataH
was killed
viiraH
the valiant
nikumbhashcha
Nikumbha
mahaabalaH
the mighty
kumbhakarNashcha
Kumbhakarna
kumbhashcha
Kumbha
dhuumraakShaH
Dhumraksha
nishaacharaH
the demon
jambumaalii
Jambumali
mahaamaalii
Mahamali
tiikShaNa vegaH
possessing great velocity
ashaniprabhaH
Ashaniprabha
suptaghnaH
Suptaghna
yajNa kopashcha
Yagnakopa
vajradamShTraH
Vajradamshtra
raakShaH
the demon
samhaadrii
Samhadri
vikaTaH
Vicata
arighnaH
who destroys enemies
tapanaH
Tapana
mandaH eva cha
Manda
praghaasaH
Praghaasa
praghasaH
Praghasa
prajaNghaH
Prajangha
jaNghaH eva cha
Jangha
agniketuH
Agniketu
durdharshaH
who was difficult to be conquered
agniketushcha
Agniketu
viiryavaan
the valiant
rashmiketuH
Rashmiketu
vidyujjihvaH
Vidyujjihva
DvijihvaH
Dvijihva
suurya shatruH
Surya shatru
raakShasashcha
the demon
kampanaH
Kampana
sattvavantau
the strong
devaantaka naraantakau
Devantaka and Narantaka (were also killed).
Chapter context
Vibhishana Destroys Many Demons
44 verses · Verse 10 of 44
20% through chapter