uvaacha cha samiipasthaanraakShasaanraakShaseshvaraH | bhayaavyaktakathaanstatra nirdahanniva chakShuShaa || 6-95-4 mahodaraM mahaapaarshvan viruupaakShan cha raakShasaM | shiighran vadata sainyaani niryaateti mamaaGYayaa || 6-95-5
Translation
Ravana, in words indistinct with anger as though consuming them with his glance, ordered the demons, standing there near him, viz. Mahodara, Mahaparshva and Virupaksha, the demon (as follows): "Tell the armies asking them to start immediately, as per my command."
Word by word
raakShaseshvaraH
Ravana
krodhaavyakta kathaH
in words indistinct with anger
nirdahanniva
as though consuming them
chakShuShaa
with his glance
uvaacha
ordered
raakShasaan
the demons
tatra samiipasthaan
standing there near him
mahodara
viz. Mahodara
mahaapaarshva
Mahaparshva
viruupaakSham
and Virupaksha
raakShasam
the demon; (as follows)
vadata
tell
sainyaani
the armies
iti
(asking them)
niryaata
to start;shiighra = immediately
mama anjJNayaa
as per my command.
Chapter context
Ravana Fights Fiercely with Monkeys
1 verses · Verse 4 of 1
400% through chapter