kapiraajavimuktaistaiH shailavarShaistu raakShasaaH | vikIrNashirasaH peturnikR^ittaa iva parvataaH || 6-96-12 atha sa~NkShIyamaaNeShu raakShaseShu samantataH | sugrIveNa prabhagneShu patatsu vinadatsu cha || 6-96-13 virUpaakShaH svakaM naama dhanvI vishraavya raakShasaH | rathaadaaplutya durdharSho gajaskandhamupaaruhat || 6-96-14
Translation
While those demons, thus defeated by Sugreeva, falling on the floor and then roaring, get diminished in number from all sides, the indomitable Virupaksha the demon, holding a bow, pronouncing his name by himself, descended from his chariot and mounted the back of an elephant.
Word by word
-14. raakShaseShu
(While) those demons
prabhagneShu
defeated
sugriiveNa
by Sugreeva
atha
and then
patasucha
falling on the floor
nadatsu
roaring
samkShiiyamaaNeShu
get diminished
samantataH
on all sides
durdharShaH
the indomitable
viruupaakShaH
Virupaksha
raakShasaH
the demon
dhanvii
holder of the bow
vishraavya
pronouncing
naama
his name
svam
himself
aaplutya
descending
rathaat
from his chariot
upaaruhat
mounted
gajaskandham
the back of an elephant.
Chapter context
Sugreeva Kills Virupaksha
1 verses · Verse 12 of 1
1200% through chapter