अवधूते तथाभूते तस्मिन्नियमनिश्चये || १-१९-६ कृतश्रमो निरुत्साहस्तस्माद्देशादपाक्रमे |
avadhuute tathaa bhuute tasmin niyama nishcaye || 1-19-6 kR^ita shramo nirutsaahaH tasmaat deshaat apaakrame |
Translation
"When the ritual vow is thus ravaged I, as the one who exerted myself for the ritual, had to depart from that place, unenthusiastically. [1-19-6n, 7a]
Audio Recitation
Word by word
b, 7a. tasmin niyamanishchaye
that, ritual vow
avadhuute
upheaved - ravaged
tathaabhuute
thus on becoming
kR^itashramaH
I who made an exertion of myself
nirutsaahaH
[am becoming] without \t\t\tenthusiasm - unenthusiastic
tasmaat deshaat apaakrame
departing from that place.
Chapter context
Sage Vishvamitra's arrival to take Rama to guard his ritual
21 verses · Verse 6 of 21
29% through chapter