दण्डचक्रं महद्दिव्यं तव दास्यामि राघव || १-२७-४ धर्मचक्रं ततो वीर कालचक्रं तथैव च | विष्णुचक्रं तथात्युग्रमैन्द्रं चक्रं तथैव च || १-२७-५ वज्रमस्त्रं नरश्रेष्ठ शैवं शूलवरं तथा | अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव ऐषीकमपि राघव || १-२७-६ ददामि ते महाबाहो ब्राह्ममस्त्रमनुत्तमम् |
daNDa cakram mahat divyam tava daasyaami raaghava || 1-27-4 dharma cakram tato viira kaala cakram tathaiva ca | viShNu cakram tathaa ati ugram aindram cakram tathaiva ca || 1-27-5 vajram astram narashreShTha shaivam shuulavaram tathaa | astram brahmashiraH ca eva aiShiikam api raaghava || 1-27-6 dadaami te mahaabaaho braahmam astram anuttamam |
Translation
"Raghava, I am going to give the highly divine Danda disc [Punisher disc]; next, oh, best one among men, Dharma disc [Virtue-disc,] and like that kaala disc [Time-disc]; then oh, brave one, Vishnu disc; similarly oh, dextrous Rama, Indra disc and Thunderbolt missile; the best trident pertaining to Shiva; the missile called Brahma-shira [Brahma-crest]; the missile called the Aishiika missile [Grass-Blade missile,] and that way oh, Raghava, I am going to give the unexcelled and highly formidable missile called Brahma missile. [1-27-4b, 5, 6, 7a]
Audio Recitation
Word by word
b, 5, 6, 7a. raaghava
oh Raghava
mahat divyam
highly, divine one
daNDacakram
Danda disc [Punisher disc]
tava daasyaami
I will give to you
narashreSTha
best of men
mahaabaahuH
oh highly dexterous one
viira
oh brave one
tataH
next
dharmacakram
Dharma disc [Virtue-disc]
tathaiva ca
like that, further
kaalacakram
Kala disc[Time disc]
tathaa
further
viSNucakram
Vishnu disc
aindram cakram
Indra's, disc
vajram \t\t\tastram
Thunderbolt, missile
shaivam
pertaining to Shiva
shuulavaram
the best trident
astram brahmashiraH
missile, called Brahma-crest
aiSiikam \t\t\tapi
Grass-Blade-missile, even
ati ugram
highly formidable missile
anuttamam
unexcelled one
braahmam astram eva
Brahma, missile, that way
te dadaami
I am going to give to you.
Chapter context
Vishvamitra endows Rama with supernatural missiles
20 verses · Verse 4 of 20
20% through chapter