इक्षून्मधूंस्तथा लाजान् मैरेयांश्च वरासवान् | पानानि च महार्हाणि भक्ष्यांश्चोच्चावचांस्तथा || १-५३-२
ikShuun madhuun tathaa laajaan maireyaan ca vara aasavaan | paanaani ca mahaaar.hhaaNi bhakShyaan ca ucca avacaan tathaa || 1-53-2
Translation
Shabala bestowed dishes of sugar cane and honey, and flakes of all sorts, like cornflakes, rice-flakes, also best arracks and liquors in best wineglasses, further, the drinks and foodstuffs that are very diverse and verily apposite to royalties and army-men. [1-53-2]
Audio Recitation
Word by word
ikSuun madhuun tathaa laajaan
sugar-cane [and its dishes,] honey [and its dishes,] like that, cornflakes, [rice-flakes etc.]
varaasavaan [aasanaan]
best liquors [or, with best wineglasses]
maireyaan ca
arracks [Arabic 'arak 'sweat', 'arak al-tamr 'alcoholic spirit from dates in Arabia, and from sugar-cane and rice in India,] also
mahaarhaaNi paanaani ca
highly [very] apposite to [royalties and army-men,] drinks, further
tathaa
like that
uccaavacaan
verily diverse
bhakSyaan ca
foodstuffs, also
[shabalaa vidadhe
Shabala, bestowed.]
Chapter context
Vishvamitra tries to gain Kamadhenu
24 verses · Verse 2 of 24
8% through chapter