उष्णाढ्यस्यौदनस्यापि राशयः पर्वतोपमाः | मृष्टान्नानि च सूपाश्च दधिकुल्यास्तथैव च || १-५३-३ नानास्वादुरसानां च खाण्डवानां [षाडवानां] तथैव च | भाजनानि [भोजनानि] सुपूर्णानि गौडानि च सहस्रशः || १-५३-४
uShNa aaDhyasya odanasya api raashayaH parvatopamaaH | mR^iShTa annaani ca suupaaH ca dadhi kulyaaH tathaiva ca || 1-53-3 naanaa svaadu rasaanaam ca khaaNDavanaam - ShaaDabaanaam - tathaiva ca | bhaajanaani -bhojanaani - supuur.hNaani gauDaani ca sahasrashaH || 1-53-4
Translation
There emerged mountainous stacks of steamy foodstuffs, palatable side-dishes and desserts of rice etc., also the dumplings of cooked pulses, like that the cascades of curds and the other milk products like butter, ghee, cheese etc. Thousands of silver dishes and hollowware fully replete with daintily soft drinks, like that full with sugar-candy preparations, and with preparations that comprise all the six tastes have come up together with delectable foodstuffs made out of treacly dumplings of cane sugar. [1-53-3, 4]
Audio Recitation
Word by word
[atra
there]
uSNaaDhyasya odanasya api
foods rich in heat [steamy], even
parvatopamaaH raashayaH
mountain similar, stacks - have come up
mR^iSTaannaani ca
palatable, foodstuffs [side dishes, desserts of rice,] also
suupaaH ca
cooked pulse's dumplings, also
tathaa eva
like that
dadhikulyaaH ca
cascades of curds, also
naanaasvaadurasaanaam ca
varied daintily soft-drinks, also
khaaNDavanaam
sugar-candies, [or, SaaDabaanaam = juices with six kinds of tastes]
tathaa eva ca
like that, also
supuurNaani
fully replete with
bhaajanaani
dishes, [silver hollowware; or,
bhojanaani
delectable foodstuffs;]
gauDaani ca
[foodstuffs made from the] treacly dumplings of cane sugar, also
sahasrashaH
in thousands; in no time they have come up.
Chapter context
Vishvamitra tries to gain Kamadhenu
24 verses · Verse 3 of 24
13% through chapter