नीयमाना तु शबला राम राज्ञा महात्मना | दुःखिता चिन्तयामास रुदंती शोककर्षिता || १-५४-२
niiyamaanaa tu shabalaa raama raaj~naa mahaatmanaa | duHkhitaa cintayaamaasa rudaMtii shoka karshitaa || 1-54-2
Translation
While the determined king Vishvamitra dragged her away from Vashishta, oh, Rama, Shabala is saddened and tearfully mulled over stung by the anguish of her secession from the sage. [1-54-2]
Audio Recitation
Word by word
raama
oh Rama
mahaatmanaa
by great-soul - a determined one
raaj~naa
by king - Vishvamitra
niiyamaanaa
being led away - dragged her away
shabalaa duHkhitaa
Shabala, saddened
shokakarSitaa
stung by anguish
rudantii
while wailing
cintayaamaasa
mulled over.
Chapter context
Sacred Cow creates forces to fight back
22 verses · Verse 2 of 22
9% through chapter