तस्या हुंकारतो जाताः कांबोजा रविसन्निभाः | ऊधसस्त्वथ संजाताः पह्लवाः शस्त्रपाणयः || १-५५-२ योनिदेशाच्च यवनाः शकृदेशाच्छकास्तथा | रोमकूपेषु म्लेच्छाश्च हारीताः सकिरातकाः || १-५५-३
tasyaa huMkaarato jaataaH kaaMbojaa ravi sannibhaaH | uudhasaH tu atha saMjaataaH pahlavaaH shastra paaNayaH || 1-55-2 yoni deshaat ca yavanaH shakR^i deshaat shakaaH tathaa | roma kuupeShu mlecChaaH ca haariitaaH sa kiraatakaaH || 1-55-3
Translation
"From the 'hums' of her mooing Kaamboja-s similar to sunshine are born, from her udder Pahlava-s wielding weaponry are born, from the area of her privates Yavana-s, likewise from her rectal area Shaka-s, and from her hair-roots Mleccha-s, Haariitaa-s along with Kirataka-s are issued forth. [1-55-2, 3]
Audio Recitation
Word by word
, 3. tasyaaH humkaarataH
of her, from 'hum' mooing
ravisannibhaaH kaambojaa jaataaH
born in Kaamboja-s are similar in shine to Sun
atha
further
uudhasaH
from udder
shastrapaaNayaH
weapons in hands
pahlavaaH sanjaataaH
Pahlava-s, are born
yonideshaat yavanaaH ca
Yavana-s, also - are born from privates area
tathaa
likewise
shakR^ideshaat shakaaH
Shaka-s - are born from rectal area
romakuupeSu mlecChaaH ca
Mleccha-s are born from hair roots, also
sakiraatakaaH
with Kirataka-s
haariitaaH
Haariitaa-s - are also born.
Chapter context
Vishvamitra ruins Vashishtha's hermitage
25 verses · Verse 2 of 25
8% through chapter