प्रत्याश्वस्तो जने तस्मिन् राजा विगतसाध्वसः | उवाच प्रांजलिर्वाक्यं वाक्यज्ञो मुनिपुंगवम् || १-६७-२०
janakaanaam kule kiirtim aahariShyati me sutaa | siitaa bhartaaram aasaadya raamam dasharatha aatmajam || 1-67-22
Translation
While the people are being reaccustomed after their undergoing the shock, at that moment that sententious king Janaka, whose discomfiture has completely departed by now has said this to the eminent-saint Vishvamitra with a reverent palm-fold. [1-67-20]
Audio Recitation
Word by word
tasmin
at that [moment]
jane
people
pratyaashvastaH
being inspirited [reaccustomed]
vaakyaj~naH raajaa
sententious, king Janaka
vigatasaadhvasaH
discomfiture completely gone [departed]
praanjaliH
with palm-fold [reverentially]
munipungavam
to eminent-saint
vaakyam uvaaca
said sentence.
Chapter context
Rama breaks Shiva's bow
25 verses · Verse 20 of 25
72% through chapter