स ताम् दृष्ट्वा महा बाहुर् भूषिताम् मारुत आत्मजः | तर्कयाम् आस सीता इति रूप यौवन सम्पदा || ५-१०-५३ हर्षेण महता युक्तो ननन्द हरि यूथपः |
Translation
That Hanuma with great arms seeing the woman well decorated, out of logic thought thus: "This is Seetha by the wealth of her appearance and her youth". That warrior of Vanaras was delighted together with great pleasure.
Word by word
saH maarutaatmajaH
that Hanuma
mahaabaahuH
with great arms
taamdR^ishhTvaa
seeing that woman
bhuushhitaam
well decorated
tarkayaamaasa
in logic though
siiteti
this is Seetha
ruupayauvana sampadaa
by the wealth of her appearance and her youth
hariyudhapaH
that warrior of vanaras
nananda
was delighted
mahataa harshhenayuktaH
together with great pleasure.
Chapter context
Hanuma Enters Ravana's House
45 verses · Verse 53 of 45
98% through chapter