सा तिर्यग् ऊर्ध्वम् च तथा अपि अधस्तान् | निरीक्षमाणा तम् अचिन्त्य बुद्धिम् | ददर्श पिन्ग अधिपतेः अमात्यम् | वात आत्मजम् सूर्यम् इव उदयस्थम् || ५-३१-१९
saa tiryag uurdhvam ca tathaa api adhastaan |niriikShamaaNaa tam acintya buddhim | dadarsha pinga adhipateH amaatyam |vaata aatmajam suuryam iva udayastham || 5-31-19
Translation
Looking at sides, up and down, that Seetha saw that Hanuman, the sun of wind-god, having an unimaginable intelligence, the minister of Sugreeva and looking like the sun behind an eastern mountain.
Word by word
niriikSamaaNaa
looking at
tiryak
sides
uurdhavam cha
up
tathaapi
and
adhastaat
down
saa
that Seetha
dadarsha
saw
vaataatmajam
that Hanuman; of wind-God the sun
achintya buddhim
having an unimaginable intelligence
amaatyam
the minister
piNgaadhipate
of Sugreeva
suuryamiva
resembling the sun
udayastham
behind an eastern mountain.
Chapter context
Hanuma Began to Narrate Story to Seetha
19 verses · Verse 19 of 19
100% through chapter