namaH

my salutation

vaachaspataye

to Brihaspati the lord of eloquence

savajriNe

together with Indra; wielding a thunderbolt

svayambhuve chaiva

to Brahma; the self-existent Lord

hutaashanaaya cha

and to the Lord of fire; eating the oblations

yat

whatever

idam

these words

uktam

are spoken

agrataH

before me

anena vanaukasaa

by this monkey

astu

let them be so

tat astu

let it be so

tathaa

in the like manner

na anyathaa

let it not be otherwise!.