धर्म अपदेशात् त्यजतः च राज्याम् | माम् च अपि अरण्यम् नयतः पदातिम् | न आसीत् व्यथा यस्य न भीः न शोकः | कच्चित् स धैर्यम् हृदये करोति || ५-३६-२९
na ca asya maataa na pitaa na ca anyaH na | snehaat vishiShTo asti mayaa samo vaa | taavadt hi aham duuta jijiiviSheyam | yaavat pravR^ittim shR^iNuyaam priyasya || 5-36-30
Translation
"Which Rama left the kingdom as an indication of his righteousness and to whom there was neither disturbance nor fear nor sorrow even while taking me to the forest by foot, I hope that the same Rama is maintaining boldness in his heart."
Word by word
yasya
which Rama
tyajataH
left
raajyam
the kingdom
dharmaapadeshaat
as an indication of his righteousness
yasya
to whom
naasiit vyathaa
there was neither disturbance
na bhiiH
nor fear
na shokaH
nor sorrow
maam chaapi nayataH
even while taking me
araNyam
to the forest
padaatim
by foot
saH
such Rama
karoti kachchit
is hopefully maintaining
dhairyam
boldness
hR^idaye
in is heart.
Chapter context
Hanuma Gives Seetha the Signet Ring Sent by Rama
45 verses · Verse 29 of 45
62% through chapter