दृष्ट्वा फलम् वा पुष्पम् वा यच् च अन्यत् स्त्री मनो हरम् | बहुशो हा प्रियेति एवम् श्वसन् त्वाम् अभिभाषते || ५-३६-४५
saa raama samkiirtana viita shokaa | raamasya shokena samaana shokaa | sharan mukhena ambuda sheSha | nishaa iva vaideha sutaa babhuuva || 5-36-47
Translation
"When he happens to see a fruit or a flower or any other beautiful object, he recollects of you and says 'O beloved!' many times and breathes a sigh."
Word by word
dR^iSTvaa
seeing
phalamvaa
a fruit
puSpam vaa
or a flower
yadvaa
or
sumanoharam anyat
any other beautiful object
bhibhaaSate
he recollects and says
tvaam
about you
ha priyetyevam
'O Beloved!'
bahushaH
many times
shvasan
and breathes a sigh.
Chapter context
Hanuma Gives Seetha the Signet Ring Sent by Rama
45 verses · Verse 45 of 45
96% through chapter