दृष्टा हि हरयः शीघ्रा मया विपुल विक्रमाः | वाली च सह सुग्रीवो जाम्बवान् च महाबलः || ५-४६-१० नीलः सेना पतिः चैव ये च अन्ये द्विविद आदयः | न एव तेषाम् गतिः भीमा न तेजो न पराक्रमः || ५-४६-११ न मतिः न बल उत्साहो न रूप परिकल्पनम् |
tathaa api tu nayaj~nena jayam aakaankShataa raNe || 5-46-14 aatmaa rakShyaH prayatnena yuddha siddhiH hi cancalaa |
Translation
"Earlier, I saw the monkeys of a great prowess like Vali and Sugreeva, the mighty Jambavan, Nila the Chief of army and so on like Dvivida. their scheme of performance is not so fearful as this; nor their efficacy, nor their prowess, nor their intellect, nor this capacity to change their form or energy at will."
Word by word
puurva
earlier
dR^iSTaaH hi
were indeed seen
mayaa
by me
harayaH
the monkeys
vipula vikramaaH
of a great prowess
vaaliicha
like Vali
sa sugriivaH
along with Sugreeva
mahaabalaH
the mighty
jaambavaamshcha
Jambavan
niilaH
Nila
senaapatiH
the Chief of army
ye anyecha
and others
dvividaadayaH
and so on like Dvivida
teSaam
their
gati
scheme of performance
na bhiimaa
is not so fearful
evam
as this
na tejaH
nor their efficacy
na paraakramaH
nor their prowess
na buddhiH
nor their intellect
na
nor
balotsaahau ruupa parikalpanam
the capacity to change their form or energy (at will).
Chapter context
Ravana Sends Five Army Generals
32 verses · Verse 10 of 32
22% through chapter