स विरूप अक्ष यूप अक्षौ दुर्धरम् चैव राक्षसम् | प्रघसम् भास कर्णम् च पन्च सेना अग्र नायकान् || ५-४६-२ संदिदेश दशग्रीवो वीरान् नय विशारदान् | हनूमत् ग्रहणे व्यग्रान् वायु वेग समान् युधि || ५-४६-३
sa viruupa akSha yuupa akShau durdharam caiva raakShasam | praghasam bhaasa karNam ca panca senaa agra naayakaan || 5-46-2 sa.ndidesha dashagriivo viiraan naya vishaaradaan | hanuumat grahaNe vyagraan vaayu vega samaan yudhi || 5-46-3
Translation
That Ravana ordered (as follows) five foremost leaders of the army viz. Virupaksha, Yupaksha, Durdhara the demon, Praghasa and Bhasakarna, all of them brave demons, skilled in strategy, eager to capture Hanuma and equal to the speed of wind in battle.
Word by word
sah dashagriivaH
that Ravana
samdidesha
ordered
paN^cha
five
senaagra naayakaan
foremost leaders of the army
virunpaakSayuupaakSau
viz. Virupaksha; Yuupaksha
raakSasam chaiva
and even the demon
durdharam
Durdhara
praghasam
Praghasa
bhaasakarNam cha
and Bhasakarna
viiraan
(all of them) brave demons
nayavishaaradaan
skilled in strategy
hanumadgrahaNavyagraan
who were eager to capture Hanuma
vaayuvegasamaan
and equal to the speed of the wind
yudhi
in battle.
Chapter context
Ravana Sends Five Army Generals
32 verses · Verse 2 of 32
6% through chapter