न हि अहम् तम् कपिम् मन्ये कर्मणा प्रतितर्कयन् | सर्वथा तन् महत् भूतम् महाबल परिग्रहम् || ५-४६-६
bhavet indreNa vaa sR^iShTam asmat artham tapo balaat | sanaaga yakSha gandharvaa deva asura maharShayaH || 5-46-7 yuShmaabhiH sahitaiH sarvaiH mayaa saha vinirjitaaH | taiH avashyam vidhaatavyam vyaliikam ki.ncit eva naH || 5-46-8 tat eva na atra sa.ndehaH prasahya parigR^ihyataam | na avamanyo bhavadbhiH ca hariH kruura paraakramaH || 5-46-9
Translation
"Judging him by his actions, I do not think him as a mere monkey. By all means, he may be an evil spirit, putting on an extraordinary might."
Word by word
pratitarkayan
judging (him) karmaNaa = by his actions
aham
I
na manye
do not think
tam
him
kapim
as a monkey
sarvathaa
by all means
tat
it
mahat
is a great
bhuutam
evil spirit
mahaabala parigraham
putting on an extra ordinary might.
Chapter context
Ravana Sends Five Army Generals
32 verses · Verse 6 of 32
16% through chapter