सुग्रीवो न हि देवो अयम् न असुरो न च मानुषः | न दानवो न गन्धर्वो न यक्षो न च पन्नगः || ५-५१-२७ तस्मात् प्राण परित्राणम् कथम् राजन् करिष्यसि |
praaptam dharma phalam taavat bhavataa na atra sa.nshayaH || 5-51-29 phalam asya api adharmasya kShipram eva prapatsyase |
Translation
"This Sugreeva is indeed neither a god, nor Asura the chief of evil spirits nor a demon nor a child of Danu the demon, nor Gandharva the celestial musician nor Yaksha the semi-divine being nor pannaga the serpent-demon. O King! How do you protect your life from him?"
Word by word
ayam sugriivaH
this Sugreeva
na hi
is not indeed
devaH
a god
asuraH na
nor Asura the chief of evil spirits
raakSasaH cha
nor a demon
daanavaH na
nor a child of Danu the demons
gandharvaH na
nor Gandhara; the celestial musician
yakSaH na
nor Yaksha; the semi-divine being; pannaga the serpent-demon
raajan
O king!
katham
how
kariSyasi
do you
praaNaparitraaNam
protect your life
tasmaat
from him?
Chapter context
Hanuma Narrates the Story of Rama
42 verses · Verse 27 of 42
60% through chapter