रावण अन्तः पुरे रोधम् राक्षसीभिः च तर्जनम् | रामे समनुरागम् च यः च अपि समयः कृतः || ५-६५-३ एतत् आख्यान्ति ते सर्वे हरयो राम सम्निधौ |
vaidehiim akShataam shrutvaa raamaH tu uttaram abraviit || 5-65-4 kva siitaa vartate devii katham ca mayi vartate | etan me sarvam aakhyaata vaidehiim prati vaanaraaH || 5-65-5
Translation
Those monkeys started to narrate, in the presence of Rama, about, the female-demons, and frightening Seetha in Ravana's gynaecium, her complete affection towards Rama and the time-limit of two months given by Ravana.
Word by word
sarve
all
te harayaH
those monkeys
aakhyaanti
were narrating
raame samnidhau
in the presence of Rama
etat
all this
rodham
about restraining (Seetha)
raavaNa antaH pure
in Ravana's gynaecium
raakShasiibhiH
by the female-demons
tarjanam cha
frightening her
samanuraagamcha
and her complete affection
raame
towards Rama
yaH ayam samayaH kR^itaH
and the time-limit (two months) given by Ravana.
Chapter context
Hanuma Conveys Seetha's Message to Sri Rama
22 verses · Verse 3 of 22
9% through chapter