मणि रत्नम् इदम् दत्तम् वैदेह्याः श्वशुरेण मे | वधू काले यथा बद्धम् अधिकम् मूर्ध्नि शोभते || ५-६६-४
maNi ratnam idam dattam vaidehyaaH shvashureNa me | vadhuu kaale yathaa baddham adhikam muurdhni shobhate || 5-66-4
Translation
"This excellent jewel was presented by my father-in-law to Seetha when she had become a bride and was tied to her head in such a way that it looked additionally beautifying."
Word by word
idam
this
maNi ratnam
excellent jewel
dattam
was presented
me shvashureNa
by my father-in-law
vaidehyaaH
to Seetha
vadhuu kaale
when she had become a bride
aabaddham
and was tied
muurdhni
to her head
yathaa
in such a way (as it looked)
adhikam shobhate
additionally beautifying.
Chapter context
Sri Rama Urges Hanuma to Repeat the Words Spoken by Seetha
15 verses · Verse 4 of 15
27% through chapter