विषेदुर्देवगन्धर्वा दानवाश्चारणैः सह || ६-१०२-३१ राममार्तन् तदा दृष्ट्वा सिद्धाश्च परमर्षयः | व्यथिता वानरेन्द्राश्च बभूवुः सविभीषणाः || ६-१०२-३२ रामचन्द्रमसन् दृष्ट्वा ग्रस्तन् रावणराहुणा |
shastravarNaH suparuSho mandarashmirdivAkaraH || 6-102-35 adR^ishyata kabandhA~NgaH sansakto dhUmaketunA |
Translation
Seeing Rama afflicted, the gods, Gandharvas the celestial musicians, Charanas the celestials bards along with the demons, as also Siddhas the demi-gods and the great sages felt dejected. Seeing the moon in the shape of Rama eclipsed by Rahu in the shape of Ravana, the monkey-chiefs too, along with Vibhishana, felt perturbed.
Word by word
dR^iShTvaa
seeing
raamam
Rama
aartam
afflicted
devagandharva chaaraNaaH
the gods; Gandharvas the celestials musicians; Charanas teh celestial bards
daanavaiH saha
along with demons
siddhaashcha
as also Siddhas; the demi-gods
paramarShayaH
the great sages
viSheduH
felt dejected
dR^iShTvaa
seeing
raamachandramasam
the moon in the shape of Rama
grastam
eclipsed
raavaNaraahunaa
by Rahu in the shape of Ravana
vaanarendraashcha
the mokey-cheifs too
savobhiiShaNaaH
including Vibhishana
babhuuvuH
became
vyathitaaH
perturbed.
Chapter context
Ravana Gets Severely Hurt
63 verses · Verse 31 of 63
44% through chapter