विमानस्थास्थदा देवा गन्धर्वाश्च महोरगाः | ऋषिदानवदैत्याश्च गरुत्मन्तश्च खेचराः || ६-१०२-४४ ददृशुस्ते तदा युद्धं लोकसंवर्तसंस्थितम् नानाप्रहरणैर्भीमैः शूरयोः संप्रयुध्यतोः || ६-१०२-४५
tachchhuulaM paramakruddho madhye jagraaha viiryavaan | aniikaiH samare shuurai raakShasaiH parivaaritaH || 6-102-52
Translation
Seated in their aerial cars, gods, Gandharvas the celestial musicians, great Nagas (semi divine beings having the face of a man and the tail of a serpent), the sages, demons, giants and those eagles remaining in the air, saw then the battle of two heroes, fighting steadily with various dreadful weapons and looking like the final dissolution of the world.
Word by word
vimaanasthaaH
seated in their aerial cars
devaaH
gods
gandharvaashcha
Gandharvas the celestial musicians
mahoragaaH
great Nagas (semi divine beings having the face of a man and the tail of serpent)
R^iShidaanavadaityaashcha
the sages; demons and giants
khecharaaH te garutmantashcha
and those eagles remaining in the air
dadR^ishaH
saw
tadaa
then
yuddham shuurayoH
the battle of two heroes
samprayudhyatoH
fighting steadily
bhiimaiH naanaa praharaNaiH
with various dreadful weapons
lokasamvarta samsthitam
looking like the final dissolution of the world.
Chapter context
Ravana Gets Severely Hurt
63 verses · Verse 44 of 63
63% through chapter