सूतस्तु रथनेतास्य तदवस्थं निरीक्ष्य तम् | शनैर्युद्धादसम्भान्तो रथन् तस्यापवाहयत् || ६-१०३-३०
rathaM cha tasyaatha javena saarathi | rnivaarya bhiimaM jaladasvanaM tadaa | jagaama bhiityaa samaraanmahiipatiM | nirastaviiryaM patitaM samiikhya || 6-103-31
Translation
Seeing Ravana reduced to such a plight, the charioteer driving the chariot, for his part, without getting excited, calmly and slowly carried off his chariot away from the battle-front.
Word by word
suutastu
the charioteer for his part
rathanetaa
driving the chariot
asya
of Ravana
niriikShya
seeing
tam
him; tadavastham; having that plight
asambhraantaH
without getting excited
apavaahayat
carried off
tasya
his
ratham
chariot
shanaiH
slowly
yuddhaat
from the battle-front.
Chapter context
Ravana's Charioteer Carries Away Ravana in the Chariot
30 verses · Verse 30 of 30
97% through chapter