स निकृत्तोऽपतद्भूमौ रावणस्य रथध्वजः | ध्वजस्योन्मथनं दृष्ट्वा रावणः सुमहाबलः ||६-१०७-१३ क्रोधजेनाग्निना सङ्ख्ये प्रदीप्त इव चाभवत् | स रोषवशमापन्नः शरवर्षं महद्वमन् ||६-१०७-१४
sa nikR^itto.apatadbhUmau raavaNasya rathadhvajaH | dhvajasyonmathanaM dR^iShTvaa raavaNaH sumahaabalaH ||6-107-13 krodhajenaagninaa sa~Nkhye pradiipta iva chaabhavat | sa roShavashamaapannaH sharavarShaM mahadvaman ||6-107-14
Translation
That standard, mounted on Ravana's chariot, having been torn off, fell on the ground. Seeing the thrown-down piece of his flag-staff, that mighty Ravana stood blazing as though he was laughing with intolerance. Flaming up with anger, he showered a stream of arrows afflicted as he was, with the power of wrath.
Word by word
saH
that
raavaNasyandana dhwajaH
standard mounted on Ravana's chariot
nikR^ittaH
having been torn off
apatat
fell
bhuumau
on the ground
dR^iShTvaa
seeing
unmathanam
the thrown-down piece
dhvajasya
of his flag-staff
saH mahaabalaH
that mighty
raavaNaH
Ravana
abhavat
appeared
prahasanniva
as though he was laughing
amarShaat
with intolerance
sampradiiptaH
flaming up
krodhaat
with anger
vavarSha ha
(he) showered
sharavarSham
a stream of arrows
aapannaH
afflicted as he was
roShavasham
with the power of wrath.
Chapter context
Rama and Ravana Perform a Fierce Battle
59 verses · Verse 13 of 59
22% through chapter