तत्प्रयुक्तं पुनर्युद्धं तु मुलं रोमहर्षणम् ||६-१०७-४५ गदानां मुसलानां च परिघाणां च निःस्वनैः | शरणां पुङ्खवातैश्च क्षुभिताः सप्त सागराः ||६-१०७-४६
tato devaaH sagandharvaaH siddhaashcha paramarShayaH | chintaamaapedire sarve sakiMnaramahoragaaH ||6-107-49
Translation
The battle thus started again by then, was tumultuous, causing one's hair to stand erect. With the sounds of maces, mallets and iron rods and with the gusts raised by the plumes adorning the flying arrows, the seven agitated oceans felt disquieted.
Word by word
-46. yuddham
the battle
punaH
again
tatprayuktam
started by them
tumulam
was tumultuous
roma harShaNam
causing one's hair to stand erect
niH svanaiH
with the sounds
gadaanaam
of maces
musalaanaamcha
mallets
parishaaNaam cha
and iron rods
puNkhavaataishcha sharaaNaam
and with the gusts raised
sapta saagaraaH
the seven ocean
kShubhitaaH
became agitated.
Chapter context
Rama and Ravana Perform a Fierce Battle
59 verses · Verse 45 of 59
71% through chapter