ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः | चिन्तामापेदिरे सर्वे सकिंनरमहोरगाः ||६-१०७-४९
tasyaiva sadR^ishaM chaanyadraavaNasyotthitaM shiraH | tat kShiptaM kShiprahastena raameNa kShiprakaariNaa ||6-107-56
Translation
Then, the gods along with Gandharvas the celestial musicians, Siddhas the semi-divine beings, great sages and all including Kinnaras the mythical beings and great serpents became disquieted.
Word by word
tataH
then
devaaH
the gods
sagandharvaaH
along with Gandharvas the celestial musicians
siddhaascha
Siddhas the semi-divine beings
paramarShayaH
great sages
sarve
and all
sakimnaramahoragaaH
including kinnaras the mythical beings and great serpents aapedire = obtained
chintaam
anxiety.
Chapter context
Rama and Ravana Perform a Fierce Battle
59 verses · Verse 49 of 59
76% through chapter