गन्धर्वाप्सरसां संघा दृष्ट्वा युद्धमनूपमम् | गगनं गगनाकारं सागरः सागरोपमः ||६-१०७-५२ रामरावणयोर्युद्धं रामरावणयोरिव | एवं ब्रुवन्तो ददृशुस्तद्युद्धं रामरावणम् ||६-१०७-५३
na chaiva raavaNasyaanto dR^ishyate jiivitakShaye | tataH sarvaastravidviiraH karusalyaanandavardhanaH ||6-107-59 maargaNairbahubhiryuktashchintayaamaasa raaghavaH |
Translation
Seeing that matchless struggle and observing that the sky is its own compeer and the ocean is its own analogue, the battle between Rama and Ravana can be likened only to the battle between Rama and Ravana, the hosts of Gandharvas the celestial musicians and Apsaras, the heavenly lymphs, looked on that battle between Rama and Ravana.
Word by word
-53. dR^iShTvaa
seeing
anuupamam
that matchless
yuddham
struggle
gaganaakaaram
(and observing) that the sky is its own compeer
saagaraH
and the ocena
saagaropamaH
is its own analogue
raama raavaNayoH yuddham
the battle between Rama and Ravana
raama raavaNayoH iva
can be likened only to the battle between Rama and Ravana
gandharva apsarasaam
the hosts of Gandharvas the celestial musicians and Apsaras; the heavenly nymphs
dadR^ishuH
looked on
tat yuddham
that battle
raama raavaNaam
between Rama and Ravana.
Chapter context
Rama and Ravana Perform a Fierce Battle
59 verses · Verse 52 of 59
80% through chapter