पराक्रमोत्साहविजृम्भितार्चि | र्निःश्वासधूमः स्वबलप्रतापः | प्रतापवान् संयति राक्षसाग्नि | र्निर्वापितो रामपयोधरेण || ६-१०९-१२
siMharkShalaaN^guulakakudviShaaNaH | paraabhijidgandhanagandhahastii | rakShovR^iShashchaapalakarNachakShuH | kShitiishvaravyaagrahato.avasannaH || 6-109-13
Translation
"With the demons for its tail; hump and horn and fickleness for its ears and eyes, the bull in the shape of Ravana the demon, the conqueror of its enemies, which vied with the wind in energy, is lying dead, struck down by a tiger in the shape of Rama, the ruler of the earth."
Word by word
simharkSha laaN^guulaka kudviShaNaH
with the demons for its tail; hump and horns
chaapalakarNa chakShuH
and fickleness for its ears and eyes
rakSho vR^iShabhaH
the bull in the shape of Ravana; the demon
paraabhijit
the conqueror of its enemies
gandhanagandha vaaha
which vied with the wind in energy
avasannaH
is lying dead
kShitiishvaravyaaghra hataH
struck down by a tiger in the shape of Rama; the ruler of the earth.
Chapter context
Rama Directs Vibhishana to Perform the Obsequies to Ravana
24 verses · Verse 12 of 24
46% through chapter