यन्न दर्पात् प्रहस्तो वा नेन्द्रजिन्नापरे जनाः | न कुम्भकर्णोऽतिरथो नातिकायो नरान्तकः || ६-१०९-५ न स्वयं त्वममन्येथास्तस्योदर्कोऽयमागतः |
yanna darpaat prahasto vaa nendrajinnaapare janaaH | na kumbhakarNo.atiratho naatikaayo naraantakaH || 6-109-5 na svayaM tvamamanyethaastasyodarko.ayamaagataH |
Translation
"For that which, because of arrogance, neither Prahasta nor Indrajit and others, nor Kumbhakarna nor Atiratha nor Narantaka nor you yourself has agreed to my counsel, the consequence of it has come now."
Word by word
yat
for that which
darpaat
because of arrogance
na prahato vaa
netither prahasta
indrajit na apare janaaH
nor Indrajit and others
na kumbhakarNaH
nor kumbhakarna
atirathaH
nor Atiratha
atikaayaH
nr Atikaya
na naraantakaH
nor Narantaka
na tvam svayam
nor you yourself
amanyethaaH
has agreed
tasya ayan udarkaH
this consequence of it
aagataH
has come.
Chapter context
Rama Directs Vibhishana to Perform the Obsequies to Ravana
24 verses · Verse 5 of 24
21% through chapter