अल्पपुण्या त्वहन् घोरे पतिता शोकसागरे | कैलासे मन्दरे मेरौ तथा चैत्ररथे वने || ६-१११-३३ देवोद्यानेषु सर्वेषु विहृत्य सहिता त्वया | विमानेनानुरूपेण या याम्यतुलया श्रिया || ६-१११-३४ पश्यन्ती विविधान्देशान्स्तान्स्तांश्चित्रस्रगम्बरा | भ्रंशिता कामभोगेभ्यः सास्मि वीरवधात्तव || ६-१११-३५
teShaamevaMprabhaavaaNaaM yuShmaakaM raakShasarShabhaaH || 6-111-43 kathaM bhayamasaMbuddhaM maanuShaadidamaagatam |
Translation
"I, however, whose stock of merit was deficient, have fallen into a terrific ocean of grief. I, who having enjoyed myself with you in suitable aerial cars in Mount Kailasa, mount Mandara, Mount Meru and in a grove named Chaitraratha and in all celestial gardens, decked as was with lovely garlands and clad in colorful robes and invested in matchless splendour, visiting and seeing various lands of every description have now been deprived of all sense- enjoyments because of your death. Though the same, I stand transformed into another as it were. Woe be to the flickering fortunes of kings!"
Word by word
-35. aham tu
I; however
alpa puNyaa
whose stock of merit was deficient
patitaa
have fallen
ghore shoka saagare
into a terrific ocean of grief
yaa
I; who
vihR^itya
having enjoyed myself with you
kailaaseha
in Mount Kailasa
anurupena vimaanena
in suitable aericars
mandare
Mount Mandara
merau
Mount Meru
chaitrarathe vane
in the grove named Chaitraratha
tathaa
and
sarveShu
in all
devodyaaneShu
celestial gardens
(decked as I was) chitrasragambaraa
with lovely garlands and clad in colourful robes
atulayaa shriyaa
and invested in matchless splendour
yaami
visiting and
pashyantii
seeing
taan taan vividhaan deshaan
various lands of every description
bhramshitaa asmi
have now been deprived
kaama bhogebhyaH
of all sense-enjoyments
tava vadhaat
because of your death
siava
though the same
samvR^ittaa asmi
I stand transformed
anyena
into another as it were
dhik
woe be
chaNchalaa
to the flickering
shriyaH
fortunes
raajJnaam
of kings!
Chapter context
Mandodari Laments on Ravana's Death
102 verses · Verse 33 of 102
27% through chapter