हा स्वप्नः सत्यमेवेदं त्वं रामेण कथं हतः || ६-१११-४९ त्वं मृत्योरपि मृत्युः स्याः कथं मृत्युवशं गतः |
dR^iShTvaa na khalvabhikruddho maamihaanavaguNThitaam || 6-111-63 nirgataaM nagaradvaaraatpadbhyaamevaagataaM prabho |
Translation
"Alas! Is it a dream? Is it the reality? But, how could you be killed by Rama? You were the death, even to Death himself. How did you depart from this world, falling under the sway of Death?
Word by word
haa
Alas!
svapnaH
is it a dream?
idam
is it
satyameva
the reality?
katham
how
hataH
could you be killed
raameNa
by Rama?
syaaH
you were
mR^ityuH
death
mR^ityorapi
even to the death himself katham = how
gataH
did you depart from this world
mR^ityu vasham
falling under the sway of death?.
Chapter context
Mandodari Laments on Ravana's Death
102 verses · Verse 49 of 102
34% through chapter