ततः सीतां शिरःस्नातां युवतीभिरलङ्कृताम् | महार्हाभरणोपेतां महार्हाम्बरधारिणीम् || ६-११४-१४ आरोप्य शिबिकां दीप्तां परार्ध्याम्बरसंवृताम् | रक्षोभिर्बहुभिर्गुप्तामाजहार विभीषणः || ६-११४-१५
tataH sItaaM shiraHsnaataaM yuvatIbhirala~NkR^itaam | mahaarhaabharaNopetaaM mahaarhaambaradhaariNIm || 6-114-14 aaropya shibikaaM dIptaaM paraardhyaambarasaMvR^itaam | rakShobhirbahubhirguptaamaajahaara vibhIShaNaH || 6-114-15
Translation
Prevailing upon Seetha to ascend a shining palanquin, covered with an exceedingly valuable cloth and guarded by numerous demons, after she had bathed her head and cleansed her body, had put on costly robes and had been adorned with exceedingly valuable jewels, Vibhishana then brought her to the presence of Rama.
Word by word
-15. tataH
then
vibhiiShaNaH
Vibhishana
aajahaara
brought
siitaam aaropya
prevailing upon Seetha to ascend
diiptaam shibikaam
a shining palanquin
paraarghyaambara samvR^itaam
covered with an exceedingly valuable cloth
guptaam
and guarded
bahubhiH raakShasaiH
by numerous demons
shiraasnaataam
after she has bathed her head
samyuktaam pratikarmaNaa
after making use of toilet and other cleansing facilities
mahaarhaambaradhaaraNiim
had put on very costly robes
mahaarhaabharaNopetaam
and had been adorned with exceedingly valuable jewels.
Chapter context
Vibhishana Brings Seetha to Rama
35 verses · Verse 14 of 35
40% through chapter