atha

then

saa

that Seetha

vimala shashaaN^kanibhaananaa

with her face resembling the bright moon

tadaaniim

at that time

udiikShya

seeing

vadanam

the face

priyasya

of her beloved husband

adR^iShTam

which had not been seen

suchiram

for a long time

uditachandra puurNa kaantam

and which was charming like the rising full-moon

apanudat

and dispelled

manaH klamam

her mental fatigue.