तद्गच्छ त्वानुजानेऽद्य यथेष्टं जनकात्मजे | एता दश दिशो भद्रे कार्यमस्ति न मे त्वया || ६-११५-१८
kaH pumaaMstu kule jaatah striyaM paragR^ihoShitaam | tejasvii punaraadadyaat suhR^illekhyena chetasaa || 6-115-19
Translation
"O Seetha! That is why, I am permitting you now. Go wherever you like. All these ten directions are open to you, my dear lady! There is no work to be done to me, by you."
Word by word
janakaatmaje
O Seetha!
tat
that is why
anujaane
I am permitting
tvaa
you
adya
now
gachchha
go
yatheShTam
wherever you like
tetaaH dasha dishaH
to any of these ten directions
naasti
there is no
kaaryam
work to be done
me
to me
tvayaa
by you
bhadre
my dear lady!
Chapter context
Rama Disowns Seetha and Asks Her to Seek Shelter Elsewhere
24 verses · Verse 18 of 24
71% through chapter