प्रचुक्रुशुः स्त्रियः सर्वास्तां दृष्ट्वा हव्यवाहने || ६-११६-३४ पतन्तीं संस्कृतां मन्रैर्वसोर्धारामिवाध्वरे |
prachukrushuH striyaH sarvaastaaM dR^iShTvaa havyavaahane || 6-116-34 patantiiM saMskR^itaaM manrairvasordhaaraamivaadhvare |
Translation
All the women (who were present there) screamed on seeing her, rushing into the fire, like a gush of clarified butter plunging into the sacrificial fire, duly consecrated by Vedic hymns.
Word by word
sarvaaH
all
striyaH
the women
prachukrushuH
screamed
dR^iShTvaa
on seeing
taam
her
patantiim
rushing
havyavaahane
into the fire
dharaamiva
like a gush
samskR^itaam vasoH
of clarified butter
adhvare
plunging into sacrificial fire
mantraiH
duly consecrated with Vedic hymns.
Chapter context
Seetha's Taunting Reply to Rama
36 verses · Verse 34 of 36
94% through chapter