विशुद्धा त्रिषु लोकेषु मैथिली जनकात्मजा | न विहातुं मया शक्या कीर्तिरात्मवता यथा || ६-११८-२०
avashyaM cha mayaa kaaryaM sarveShaaM vo vacho hitam | snigdhaanaaM lokanaathaanaamevaM cha vadataaM hitam || 6-118-21
Translation
"Seetha, the daughter of Janaka, is completely pure in her character, in all the three worlds and can no longer be renounced by me, as a good name cannot be cast aside by a prudent man."
Word by word
maithilii
Seetha
janakaatmajaa
the daughter of Jankaa
vishuddhaa
is completely pure in her character
triShu lokeShu
in all the three worlds
na shakyaa
and can no longer be
vihaatum
renounced
mayaa
by me
kiirtiH yathaa
as a good name (cannot be cast aside)
aatmavataa
by a prudent man.
Chapter context
The Fire-god Appears in Person from the Burning Pyre
21 verses · Verse 20 of 21
90% through chapter