रुद्ध चान्तःपुरे गुप्ता त्वच्चित्ता त्वत्परायणा | रक्षिता राक्षसीभिश्च घोराभिर्घोरबुद्धिभिः || ६-११८-८
pralobhyamaanaa vividhaM tarjyamaanaa cha maithilii | naachintayata tadrakShastvadgatenaantaraatmanaa || 6-118-9
Translation
"This Seetha, who was fixing her mind upon you ad looking on you as her final attainment, was detained in the gynaecium and hidden there. She was guarded by rightful female-demons with horrible intellect."
Word by word
tvachchittaa
(This Seetha) fixing her mind upon you
tvatparaayaNaa
and having you as her final attainment
ruddhaa
was detained
antaHpure
in the gynaecium
guptaa
and hidden there
rakShitaa
(she) was guarded
ghoraabhiH
raakShasiibhiH = by frightful female-demons
ghorabuddhibhiH
with horrible intellect.
Chapter context
The Fire-god Appears in Person from the Burning Pyre
21 verses · Verse 8 of 21
33% through chapter