स्नानानि चाङ्गारागाणि वस्त्राण्याभरणानि च | चन्दनानि च माल्यानि दिव्यानि विविधानि च || ६-१२१-२ अलंकारविदश्चैता नार्यः पद्मनिभेक्षणाः | उपस्थितास्त्वां विधिवत् स्नापयिष्यन्ति राघव || ६-१२१-३
snaanaani chaaN^gaaraagaaNi vastraaNyaabharaNaani cha | chandanaani cha maalyaani divyaani vividhaani cha || 6-121-2 alaMkaaravidashchaitaa naaryaH padmanibhekShaNaaH | upasthitaastvaaM vidhivat snaapayiShyanti raaghava || 6-121-3
Translation
"These women with lotus-like eyes, who are skilled in the art of decoration, came with bathing accessories like garments, ornaments, sandal-pastes and beautiful garlands of various kinds. They will assist you in bathing O Rama!"
Word by word
-3. etaaH naaryaH
these women
padmanibhekShaNaaH
with lotus-like eyes
alamkaara vidaH
who are skilled in the art of decoration
upasthitaaH
came
snaanaani
with bathing accessories
aN^garaagaaNi
(like) cosmetics
vastraaNi
garments
chandanaani cha
sandal-pastels
divyaani vividhaani maalyaani cha
and beautiful garlands of various kinds
vidhivat tvaam snaapayiShyanti
they will duly assist you in bathing
raaghava
O Rama!
Chapter context
Rama Prepares to Leave for Ayodhya
22 verses · Verse 2 of 22
9% through chapter