मत्तैर्नागसहस्रैश्च शातकुम्भविभूषितः | अपरे हेमकक्ष्याभिः सगजाभिः करेणुभिः || ६-१२७-१२ निर्ययुस्त्वरया युक्ता रथैश्च सुमहारथाः |
tato yAnAnyupArUDhAH sarvA dasharathastriyaH | kausalyAM pramukhe kR^itvA sumitrAM chApi niryayuH || 6-127-15 kaikeyyaa sahitaaH sarvaa nandigraamamupaagaman |
Translation
Some rode on thousands of well-adorned elephants in rut and bearing banners. Some others rode on female-elephants provided with golden girths, along with those elephants. Excellent chariot-warriors issued forth in their chariots, with speed.
Word by word
naagasahasraiH
(Some) by thousands of elephants
mattaiH
in rut
sadhvajaiH
with banners
subhuShitaiH
and well adorned
aparetu
and some others
kareNubhiH
by female elephants
hemakakShaabhiH
provided with golden girths
sagajaabhiH
along with those elephants
sumahaarathaH
and excellent chariot-warriors
rathaishcha
by chariots
niryayuH
issued forth
tvarayaa yuktaaH
with speed.
Chapter context
Bharata Commands for the Reception of Rama in Ayodhya
53 verses · Verse 12 of 53
19% through chapter